尔有点无奈地抓了抓头发，把大哥保罗拽了起来，拉进了厨房，开始帮佩吉一起收拾晚餐后的狼藉。
露西姨妈把这一切看到了眼里，笑着摇摇头，对乔琳说：“他们是典型的爱尔兰男人，他们是好儿子，却也不会想着主动帮妈妈做饭洗碗。”
乔琳挑了下眉，“嗯，我知道他是怎么回事，但我绝不放任他这样。”
露西姨妈冲她眨眨眼说：“这很好，你们这代年轻人有你们的生活方式。在需要的时候狠踢他的屁股，这就是我们爱尔兰家庭保持快乐的方法。”
乔琳忍不住笑了起来，“噢，我保证我会的！”
“诺埃尔不是个完美的孩子，他总是把自己关在房间里不说话，没日没夜地弹他的吉他，”露西姨妈笑着说，“还总是逃学。他有告诉过你他妈妈在他的学校餐厅工作了几年，那时候他每天都翻墙逃学，但一定会在午餐时间回去让他妈妈看到他吗？”
“我听过，他说直到几个月后学校给佩吉寄了一封信，说他们很久没有见过她儿子了，她才知道他一直不在学校。他还挺得意呢！”乔琳笑着摇了摇头。
“是的，他那时候是个小混蛋，被老师看成是刺头，任何在学校发生的坏事老师们都会怀疑他，甚至一度在街头上跟一些不好的人混在一起。但我一直知道，打心底里，他是个好孩子。他只是在家里找不到他自己的地方。我还记得，”露西姨妈长叹一口气，“他们的父亲汤米还在家里时，汤米总是问佩吉要钱出去玩。而诺埃尔会把自己打工挣到的钱全部留下来交给佩吉，让她也出去玩，不要闷在家里。他是个好孩子。”
乔琳点了下头，调侃道：“我知道他实际上是个好人，这就是为什么我跟他结婚了，对吧？”
露西姨妈大笑起来，“对，你是个明智的女孩。”
乔琳不由得想到了她曾经跟诺埃尔讨论过他为什么不给佩吉换个房子住的事，他说他跟利亚姆曾经提出要给佩吉买栋新房子，但佩吉只想要个新水壶。他们最后把伯纳奇的这栋房子买了下来，还给佩吉在爱尔兰老家买了栋新房子，就在她的亲戚家周围，不过她现在大部分时间都还住在伯纳奇。
乔琳心想，也许他们应该为她再改建一下厨房，好让它空间扩大一点，足够安个洗碗机什么的。对美国人来说，住在没有洗碗机的房子里可太奇怪了，可英国人似乎已经习以为常了。
圣诞节后的第二天是英联邦国家的节礼日，这对乔琳来说是个新鲜节日，美国人不过这个。
据说这个节日与英国过去的阶级社会有关。因为贵族和庄园主们的雇工在25日圣诞节当天也不能休息，所以他们会在26日放假，而雇主会在这天送礼物给他们，当做奖赏或者加班工资。
但也有人认为这一天跟教会的慈善行为有关。这一天教堂门口的捐赠箱会被打开，里面的东西会分给教区的穷人。
可诺埃尔对这些说法都嗤之以鼻，他认为节礼日现在就是个商业节目。因为这一天商场会打折，甚至很早就开门，所以很多英国人都会在这一天去商场排队血拼，甚至每年的电视新闻都会追踪报道商场门口排了多长的队。
“我们就该待在家里，”诺埃尔早就坐在了沙发上，打开了啤酒，“今天就是待在家里看比赛的日子！每个节礼日有很多体育比赛看！”
乔琳好奇地站在沙发后，把头压在诺埃尔的头上，盯着电视提问：“你要看什么？”
不等诺埃尔回答，利亚姆就给出了答案：“当然是曼城的比赛了！今天是我们的主场，对阵韦尔港。”
“主场？为什么你们不去缅因路看？”
三个曼城球迷一同沉默了，不想承认是没买票。
乔琳晃了晃诺埃尔的肩膀，追问道：“为什么？没买到票？”
“太冷了，”诺埃尔找了个理由，“不想去挨冻。”
乔琳若有所思地点点头，“曼城这个赛季表现怎么样？”
三个曼城球迷又沉默了。今年曼城俱乐部从英超联赛降级，掉进了英格兰足球甲级联赛，这够打击人的了，实在是没什么可激动的。坦白说，自从曼城进入80年代以后，它就一直在英超和英甲之间反复挣扎，不复60、70年代联赛冠军的荣光了。
乔琳从这沉默里得到了答案：“不理想？”
诺埃尔无奈地回头点了点她的鼻子，抱怨道：“你怎么这么多问题？”
她笑嘻嘻地握住他的手，“但你还是曼城死忠哈？”
“当然，”诺埃尔立刻笃定地说，“你不能改变你的主队！你生来是曼城球迷，死的时候也该是曼城球迷！我们不像你们那样当墙头草！”
“谁说的！”乔琳立刻为自己辩护：“我一直是洛杉矶公羊队的支持者！即使他们连输9年晋级季后赛，现在还搬去圣路易斯，甚至改名叫圣路易斯公羊了……”
诺埃尔做了个嘲笑的表情，“美式足球哈？为什么你们不管它叫手球什么的