关于渡边凉到底在做什么事，初华从没有问过他。
她偶尔在报纸上看到关于朝鲜人的报道，也会猜测是否与他有关。
他很少会把外面的事带到书店来，除了那一次她拾到了那块带血的帕子，她选择了沉默与隐瞒。她并不擅长说谎，只有真的一无所知时才有勇气与前来打探消息的日本军人冷静对峙。
他们是各怀心思生活在日本的两个异邦人，唯一不同的是，渡边凉可以回国，但她不能。
而近来发生的事情让初华越来越有种预感，渡边凉会很快回到朝鲜。那晚关于结婚的谈话也让她更清楚地认识到，自己将会在日本孤独地死去，她无法接受除程鹤清以外的人，哪怕是陪在她身边这么多年的渡边凉。
年少时遇见的人，如果分开得太过刻骨铭心，不是什么好事。
芝芝自从开学后就很少来书店了，商科的功课难，她又是刚来日本的第一个学期，既要适应生活，又要兼顾学业，只有偶尔一两次周末能抽出半天时间来书店找初华，同她讲一讲在学校发生的一些趣事，或是帮她整理书籍，权当一种暂时放松身心的活动。
章长清先生倒是来找过初华一次，问她译稿的事怎么样了。
关于译稿的事她一直压在心头，不知道对面那个人是程鹤清还好，她可以从满屋子的书中随便找出几篇文章翻译好给过去，可现在既已知道了对方的身份，又没法当做不知道，再译什么稿子都觉得笔尖生涩，无从下笔。
最后在约定时间到来前她将一张白纸塞进了信封里，给章长清送了过去。
章长清虽不知道里面只是一张白纸，但信封摸起来薄薄的，不免觉得奇怪，却也没再做声。
初华本以为这件事就到此为止了，没想到她原本沉寂如死灰的心却被那封只有白纸的信勾得再次悸动了起来，在她的信送出去的第三个月，大阪渐渐入夏的时候，她收到了一封回信。
信是托章长清送给她的，信封上写着四个汉字。
孟小姐，收。
虽然只是简简单单的几个字，她还是一眼认出了是程鹤清的笔迹。
她假装若无其事地接过信，指尖在笔迹上来回摩挲着。
随信寄来的还有一本书，被旧报纸严严实实包了起来，连章长清也不清楚是什么书，他只说：“这是他要我转交给你的。”
“麻烦您了。”
初华接过沉甸甸的一本书，她想这大概是他要自己翻译的东西。
她一直忍到从书店下班后才回家拆章长清送来的包裹。
系着包裹的麻绳是用手细细捻出来的，大概是怕里头的书在运输过程中遭到损坏，系得非常有技巧，现在让全然不知解法的她解起来却有些费心思，但初华不想用剪刀直接剪开，在电灯下摆弄了半个小时才终于彻底解开。
剥去外面包着的两层旧报纸，里头是一本白色硬封的书。她的名字被写在封面上，还特别制成了烫金的样式。
她略有疑惑地翻开书，里面的每一页竟都是她在中国时翻译过的文章，有短篇小说，也有时事新闻。
是她曾整理好交给辛眉去做的那本用于纪念的书册！
初华只觉得心脏在胸口噗噗跳着，她本以为这本书在她被处以“间谍”的罪名后，会同她往后的人生一样归于再也无人能见的深渊里，未想有朝一日还能见到它。
她将书拿起紧贴在心口，闭上眼睛，似在感受这本漂洋过海而来的书本的温度。
书页中忽然有一张纸从她手腕处滑了下来，落在她的裙角，初华捡起纸，上头是辛眉写给她写的一些话。
吾妹初华，
知你在上海所遭不幸已是深秋，诸多感触临表难言，只加紧印刷此书，聊以慰藉。
中日汪洋远隔，再见之日茫茫无期，托程先生将此书转赠予你。
此祝大安，盼再相见。
姊辛眉
八年十二月七日
民国八年，正是她离开中国的那一年，而那年的十二月七日，她应是被困在工藤府邸上，难与外界联系。所以虽然是早就印刷出来的书，却在程鹤清身边待了三年，才送到她手中。
初华望了望放在桌上的那封信，犹豫再三她终于将书放下，鼓起勇气拆开了它。
指尖伸进信封中小心地从里面抽出信纸，打开一看，却是空白一片。
她哑然。
她寄给了他一张白纸，他亦回赠了一张白纸么？
是他一贯的风格，初华只是不晓得他这样做的意思，难道是在气自己偷懒不肯译一篇文章给他么，但她又觉得他应该不是那样小气的人。
初华对着电灯仔细检查着纸，想判断是不是自己寄过去的那张，却发现那张纸两侧边缘各缺了小小的几块，像是被人用剪子细心剪成的模样。
而将缺少的几块对折起来拼到一起，透过光看，恰