“Nah，”诺埃尔摇了摇头，“我不相信这鬼玩意儿。”
乔琳笑着说：“其实我也不信！我不相信什么远在几十光年之外的死去的星星能决定我们的命运，这只不过是心理学的玩意儿，让人们相信自己的命运和性格是既定的，我永远都不会接受这个。”
“你不是天主教徒吗？我记得我可能在什么地方读到过类似的东西。”
“不，我妈妈是，算是，她来自一个传统家庭，但她不传统。你知道人们是怎么说我的，嬉皮士的孩子之类的。”
诺埃尔点点头，“我们算是爱尔兰人，你明白我的意思吗？但我从来都不虔诚，当我们开始停止去教堂的时候，不能再好了！”
“我明白，我基本没怎么去过教堂，但我妈妈现在又重新回到教会去了，做那些常规的意大利人的事……你永远没法违抗你自己的妈妈，不是吗？”
“妈妈的乖女儿，huh？”诺埃尔忍不住嘲笑道。
乔琳挑了下眉，“你可以这么说，其实我很为这个头衔骄傲呢。”
诺埃尔笑了起来，“怪家伙！”
乔琳耸耸肩，“单身母亲和女儿，你找不到比这更紧密的联系了。”
“我猜是这样的，”诺埃尔叹了口气，“总比单身母亲和三个儿子好，不是吗？男孩总是有更多麻烦。我妈妈是全世界最好的妈妈，但我们显然不是最好的儿子。”
“抚养女儿并不比儿子简单，诺，但我确定，抚养三个总比一个更难。”
他们两个人碰了下酒杯，“向妈妈们致敬！”
“所以，Birdy，你是意大利人咯？我是说，意大利裔美国人。”
“不，我事实上就只是美国人，我没有在意大利裔的文化里长大，而且我不止有意大利血统，我父母都是混血儿，他们的父母也都不仅仅是盎格鲁撒克逊人……但是我的意大利语相当不错，特别是涉及到骂人的时候，有的时候我没法用我的母语骂人，可我会说非常多的意大利语脏话。”
诺埃尔恍然大悟，这解释了那天他在门外听到的那些他听不懂的怒斥声。
乔琳忍不住对他说：“你有没有意识到你经常说脏话，有的时候我都听不懂你在说什么。”
诺埃尔摊摊手，“我知道，但我就是这么长大的，改不掉，也不想改！文化传统，你知道吗？”
乔琳点点头，“Alright！”
诺埃尔指了指她手上的克拉达戒指，“所以这戒指是怎么回事？”
“我自己买给我自己的，认为它很漂亮。”
乔琳说这个时，睫毛忍不住抖了抖，她不想承认那个王子和平民女孩的故事一定程度上有点卡在了她的脑海里，可她也不是真的为了这个故事才买的戒指。
她转而指了指诺埃尔手上的金色克拉达戒指，“你是爱尔兰人，所以这个戒指对你来说意味着更多事，对吗？”
他的戒指没有宝石之类的装饰，它只是一枚双手捧着那颗戴王冠的心的标准克拉达戒指，而它的心正指向诺埃尔身体的方向，据乔琳所知，这意味着他是单身。
果然，诺埃尔挑起眉调侃道：“没错，瞧，单身人士，诚意征友！”
不知道是他挑眉的表情太好玩了，还是他的语气太滑稽，总之乔琳笑得非常开心。
“我想你很快就不用这么着急了，”她耸耸肩，“我相信在我们这行，性是最容易找到的东西。”
“你听起来非常不喜欢这一点？”
“你瞧，诺，你们男人可能会喜欢女孩朝你们扑来，但显然，我可不喜欢不请自来的男人！”
“有道理，”诺埃尔挑眉，“但其实男人也是有标准的。”
“是吗——？”乔琳拉长了声音，故意非常讽刺地撇了下嘴。
诺埃尔笑着看她，没继续反驳她，只是说：“Birdy，小伙子们也是有心的。”
“是的，可他们还有他们的dicks，非常确信那玩意儿比他们的心更有主导权。别跟我争执这个，诺，你知道我是对的，这就是为什么会有dickhead这个词，不是吗？”
“好吧，非常确信我不是，但我不会跟你在这个问题上争执。”
两个人继续在微醺的状态下继续争论着话题，谁也不知道为什么要聊这些事，只是不停地说着话，时不时笑起来，根本停不下来。
“好吧，原谅我，我必须得离开一下了。”诺埃尔的膀胱率先败下阵来。
乔琳点点头，继续喝着自己的啤酒。她身旁突然换了个人坐了下来。
“嗨，你的眼镜很漂亮。”
声音和口音都很特别，乔琳知道来人是谁了。她笑着看过去，“谢谢，我还是第一次听到人称赞我的眼镜而不是眼睛呢。”
她耸了下肩，“鉴于这是你跟我说的第一句话，这是个好开始。”
没错，来人