是克拉布和高尔，荧光闪烁的光团似乎是察觉了她内心的不乐意，一点点暗淡下来。
“怎么？撑不住了？”德拉科一逮到机会就出言嘲讽：“也不过如此嘛。”
曼蒂嘴角抽了抽，随即手腕一抖，一道纯粹的魔力冲击飞向德拉科所坐侧边的水面，飞溅的水花不偏不倚把小少爷兜头浇了个满心满脸。
“阿曼达·德思礼！”德拉科咬牙切齿。
“闭上你的臭嘴。”曼蒂厌烦地说：“否则我就把你们三个都踹下去。”
“你敢！”
“你猜我敢不敢喽。”曼蒂语气轻佻：“又不费什么事，把船弄翻就成了，反正我会游水。”
德拉科·旱鸭子·马尔福：……
同样是旱鸭子的克拉布和高尔：……
德拉科老实闭嘴了。
（原文省略，没有海格给纳威蟾蜍的那一段）
大门朝里打开，哈利看见一个身穿翠绿色长袍的高个儿黑发女巫站在大门里——是之前来接他们去对角巷的麦格教授！
“一年级新生，麦格教授。”大个子瓦声瓦气地说。
“谢谢你，海格。到这里就交给我来接手。”麦格教授说。
哈利他们这才知道大个子的名字叫做“海格”。
麦格教授挥了挥魔杖，把大门完全打开。
（原著门厅描述及麦格教授对分院仪式的介绍省略）
麦格教授的目光在哈利和曼蒂仰起的小脸上停顿了一下，又若无其事地移走。
“等那边准备好了，我就来接你们。”她说，“等候时，请保持安静。”
麦格教授离开了。
“你觉得我们倒霉抽到摄魂怪迷宫的可能性有多大？”罗恩脸色煞白，或许他自己都不知道自己在跟谁说话：“守护神咒……我们在车上尝试了那么久都没能成功。”
说着，他打了个寒颤：“如果、如果我抽到了这个，我宁愿死也不要做一具行尸走肉。”
没有人回应他，所有人都在为自己接下来要面对的“测试”惶恐不安。
（原著幽灵们出现场景省略）
“现在朝前走。”麦格教授回来了，她用尖刻而严厉的嗓音说：“分院仪式马上就要开始了。”
“现在，排成单行，跟我走。”
他们排在队列里，跟在麦格教授后面走出房间，穿过门厅，再经过一道造型华丽精美的双扇门进入礼堂。
（原著礼堂场景描述省略）
麦格教授往一年级新生们面前轻轻放下一个四脚凳，哈利的目光转向她，提心吊胆地等着她拿出抽签用的东西，但注定要让他失望了。
麦格教授往凳子上放了一顶补丁叠补丁的旧尖顶巫师帽，边缘都磨得发白，脏得看不出原本的颜色了。
千万别是要让他们戴上这顶帽子！曼蒂光是想想这个可能都头皮发麻。
礼堂里鸦雀无声。接着，帽子扭动了，从帽檐那里裂开一道宽宽的缝，瞧着像一张嘴——帽子就用那张嘴开始唱了起来：
（原著歌词省略）
罗恩松了一口气：“看来我们只要戴上这顶帽子就行了。弗雷德和乔治完全是在胡说八道。”
哈利看着那顶帽子，心情有些微妙：虽然不用经历双胞胎说的那种危险是很好，但是……他已经能够幻想到这顶帽子的气味会有多复杂了——除非它有自动清洁功能。
这时麦格教授朝前走了几步，手里拿着一卷羊皮纸。
“我现在叫到谁的名字，谁就戴上帽子，坐到凳子上，听候分院。”她说，“汉娜·艾博！”
“看来这跟非魔法界一样，都是按姓氏首字母来排序的。”曼蒂脸色难看，她的姓氏首字母是“D”，是五人里的第一个。
……
“曼蒂·布洛赫！”
“曼蒂，她的名字是你的昵称。”赫敏捅了捅曼蒂。
曼蒂眨眨眼，好奇地看着那个扎着麻花辫的棕发女孩。她走过去去，戴上帽子。
那顶帽子一碰到她的头顶就嚷嚷出了结果：“拉文克劳——”
“希望我能去拉文克劳。”赫敏说：“格兰芬多或者赫奇帕奇也行。”
“我知道，因为你喜欢看书。”曼蒂小声回答。
“阿曼达·德思礼！”
曼蒂脚步沉重地走过去，结果讨厌的文森特·克拉布在前往斯莱特林长桌时故意撞了她的肩膀一下。
曼蒂露出嫌恶的表情，将魔杖对准了自己的衣服：“Scourgify（清理一新，清理咒）。”
麦格教授不易察觉地皱了皱眉，又放松下来：“戴上分院帽，孩子。”
“麦格教授——”曼蒂举起手：“我能对分院帽用清理一新吗？”
“嘿！小丫头！我可不脏！”分院帽抗议。