“好啦，两位小客人。”奥利凡德先生从口袋里掏出一条有银色刻度的卷尺：“谁先挑选魔杖？”
“我!”哈利举起了手。
“过来，孩子。”奥利凡德先生说：“让我量量你的尺寸，好选出适合你的魔杖。”
……(原作文字省略)
终于轮到曼蒂了。
她有些紧张地让卷尺在自己身上量来量去。赫敏和哈利拿到的魔杖都有魔法效果，但如果——如果她没能找到可以触发魔法效果的魔杖，是不是意味着她的天赋不足以支持她成为一个巫师？如果真的是这样，她肯定会哭的!这也太丢脸了！
而那边哈利和赫敏已经坐到长椅上，等着想看曼蒂的魔杖了。
“好了。”奥利凡德先生抱着一堆盒子过来，那条卷尺像活蛇一样，飞回他的口袋。
“来试试看吧，孩子。”他动作灵巧地打开一个盒子：“云杉木和独角兽尾毛，八又六分之一英寸。”
曼蒂提心吊胆地拿起魔杖，试探性地挥了一下——毫无反应。
奥利凡德先生把这根魔杖抽回来，换成另一只递给她：“山毛榉木和龙心弦，九又八分之一英寸。”
“松木和独角兽尾毛，十又四分之三英寸。”
“月桂木和独角兽尾毛，十四又八分之一英寸。”
……
一支又一支，曼蒂脚下不合适的魔杖盒子堆成了小山。
曼蒂的脸色越来越苍白，耳朵和脖子却涨红。身后属于哈利和赫敏的视线在她的感知中有如实质，深深地扎进她的心脏。
这、这也太难堪了!
“黑刺李木和龙心弦，十一又八分之三英寸。”
“金合欢木和独角兽毛，十三又二分之一英寸。”
奥利凡德先生丝毫没有注意到曼蒂的情绪变化，只专注于挑选魔杖。
“黑檀木和龙心弦，十四又十分之三英寸。”
这根魔杖入手冰凉，似乎有一股寒气直冲脑门，曼蒂打了个激灵，心中的焦躁不安与羞窘恼怒都在一瞬间被抚平。她下意识地挥舞了一下魔杖——一道银白色的气流从杖尖射出，砸在地板上凝出半片薄冰，空气中所经之处飘飘悠悠地落下几点雪花。
“哇哦……”曼蒂的眼睛亮了：“我喜欢这个!”
奥利凡德先生也很高兴，摇头晃脑：“我就知道，这里总能找到最理想，最完美，最适合任何一个人的魔杖!”
“谢谢你，奥利凡德先生!”曼蒂握着魔杖鞠了一躬，在小圆桌上放下七个金加隆：“哈利、赫敏，我们该走了。”
“马上。”哈利和赫敏从长椅上跳下来，你追我赶地跟在曼蒂后面出了商店。
最后一站是咿啦猫头鹰商店，哈利一眼就看中了一只雪鸮，这小东西花了40加隆，是他今天买的最贵的东西了。曼蒂则买了一只看起来毛茸茸的灰林鸮，只花了10加隆。除此之外，他们还买了猫头鹰食和坚果。
佩妮很头疼，英国有着极其完善的动物保护法，如果被邻居发现有猫头鹰在他们家里进进出出……
算啦，至少能够通过猫头鹰送信。佩妮说服自己，只要跟孩子们约定好送信的时间就好——最好是晚上!
赫敏没有买猫头鹰，因为她从布巴吉女士那里知道霍格沃茨有公用的猫头鹰棚屋可以送信，正好省下一笔钱。
等他们从对角巷出来，穿过破釜酒吧回到查令十字路时，已经是傍晚了。
两家人互相告别，达力这才垮着脸捂住肚子：“妈妈，我饿了。”
“我也是……”
“我的肚子快要饿扁了……”
弗农远远地看到他们就快速下车走过来帮忙拿东西，因为箱子没什么重量，所以曼蒂和哈利都把用布罩着的猫头鹰笼给了弗农让他提着。
“我买了些吃的放在车上，你们饿了的话就赶紧上车。”弗农说。
“爸爸你真好!”
“姨夫万岁!”
“爸爸我爱你!”
三个孩子欢呼，在弗农的帮助下把箱子都放进了后备箱，笼子只能暂时提着。后座上放着几个大牛皮纸袋，一个纸袋里是几条长长的法式巧克力松糕，一个纸袋里是热乎乎的约克郡布丁和培根包牛排，一个纸袋里是烤得油汪汪的香肠和康沃尔馅饼。中控台上还有包着炸鳕鱼和培根的土豆泥可丽饼。
大概是真的饿极了，佩妮都顾不上阻止孩子们直接用手抓取食物，只在分食完后要求他们把手指和嘴巴擦干净。
“妈妈，我想我们可能要去贝弗利(Beverly)过暑假了。”曼蒂擦拭着油滋滋的手指说：“我要在开学前尽可能掌握课本上的所有魔法。哈利，你也是，别给我丢脸。”
贝弗利是弗农今年才买下的乡间别墅的名字，位于郊区，附近没有邻居。
“曼蒂，那位布巴吉女士不是