不是一只小小白团，会“喵呜”那种，忽然从不知哪里出现，径直无视了人类和狗，在火炉旁趴下来。
艾莉泽已经好多月没见过可爱的东西了。有谁能抵挡得了小猫咪？她马上做了任何姑娘的本能动作，弯下腰，夹起嗓子：“kis kis kis——”（俄语版叫猫）
小猫咪不屑一顾。
汉斯吹了声口哨。“弗拉基米尔，过来。”
弗拉基米尔喵了一声，信步走到主人腿边。“你要跟他说德语。”汉斯捞起小猫，递给艾莉泽。
“一只改造成功的纯种俄国猫，只听得懂‘我要骑士十字’和希特勒万岁。”京特补充。
但是没人理他。艾莉泽和汉斯默默地面对面，手搭在一起，任凭猫咪溜掉了。维也纳森林的空气，法兰西的雨夜，永不可求的蓝花——难道那就是我生命中最好的时光？
“莱妮来过，全都告诉我了。”汉斯低声说。
“我……”艾莉泽眼中溢满泪光。
突然她想起什么，迅速把手抽回来。“你有虱子吗？”
说到虱子，她条件反射地咳嗽起来，咳得撕心裂肺。哎，读者们，在不足零下十度还没暖气的地方，根本就不该洗头。
没人能止住艾咳嗽，军医的药片和俄国赤脚大夫的草药茶都不能。他们反复暗示，其实艾最需要的是一个更温暖湿润的环境。
可是在布良斯克找不出这样一个地方。艾的呼吸听诊越来越不妙，长离别的阴影驱散了嫉妒、怨言和可能存在的新欢，我们的男女主人公变得缠绵悱恻，立志要成为1942年的罗密欧与朱丽叶。
冯·沃尔夫少校在某个时刻搞了闪电突击。他目睹到，艾莉泽瘦削得像一道影子，还在教丽莎维塔读德语诗，一旁写报告的汉斯时而望向她，两人脸上挂着白日梦的微笑。在这冰天雪地里，芬芳词句像鲜花一般盛开：
你可知道，柠檬花开的地方?
黯绿的密叶中映着桔橙金黄，
骀荡的和风起自蔚蓝的天上，
还有那长春幽静和月桂轩昂——
你可知道吗?
那方，就是那方，
我的爱人，我要与你同往!
少校清清嗓。“你妈早就讲了，叫你熬夜，活该。”
“我认为今天的天方夜谭可以到此为止了。”头顶的声音将我们吓作一团，笔者与艾·舍恩匆匆钻出桌底，她的手击中了笔者鼻梁。
今天是舍恩夫人的会客日，我们只好躲进藏书室的写字台下方避免干扰。这个狭窄空间充斥不怎么可爱的霉味，加上六月的暑热，很容易榨干一个人的全部修养。笔者脱口而出一句不能写的咒骂，随即后悔不迭。
“请允许我介绍一件珍宝，他出现的机率比流星还要罕见：舍恩先生。”舍恩小姐幸灾乐祸。“艾丽卡，再不合拢嘴你脸上的粉要掉光了。爸爸，这就是记者小姐普芬尼希。”
笔者对艾耳语：“你怎么说他不洗头。”
艾：“我说过吗？”
舍恩先生与笔者握了手。“您听起来像下西里西亚人。”
“因为我就是下西里西亚人，先生。我父亲叫马克。”
两个舍恩一齐露出笑意。必须承认，马克·普芬尼希这名字非常戏剧化，活像个钻进钱眼的葛朗台。实际上笔者的父亲是位图书馆员，身上的钱很少超过三芬尼。*
（*显然Mark和Pfennig都是货币名称）
“爸爸，艾丽卡的父亲想到维也纳来。我们可以招待他吗？”
“随你便。希望您父亲玩得愉快。”这位光是外表就非常可敬的先生向笔者微微鞠身，然后转向艾。“有一封你的信，战地邮件。”
艾眼前一亮，沉思地走开了。
“有时候我觉得有两个女儿。”舍恩先生没头没脑地说。
“什么？”
“一个她从镜子里照见的自己；还有一个她的二重身，她自以为藏在心中，别人却看在眼里。”
“天啊，多么诗意。”
叹气。“曾经也有两个我。现在我是孤身一人，另一个我迷路了，跟着某个人一去不返了。”
“我父亲也会这样说！——当然不是逐字逐句，反正差不多——”
“有意思，这下我非见见他不可了。”
“其实，他早上已经到了。我们去外边谈吧……”
——————————————————
*M上尉，指Robert-Georg von Malapert (7 August 1912 – 21 May 1942) ，他在一次迫降后被苏联狙击手杀死。
*小木屋：出自京特回忆录
*Hans的新闻报道：Leutnant Strelows grosser Tag, Eugen