四个人坐下吃了顿饭，饭桌上何妈讲了许多程鹤清和林夏卓以前的事。
林家太爷爷那一辈是在程家做杂工的，后来得了些钱来上海自立门户，林程两家以后一直来往密切，林二公子从小就爱跟着程鹤清屁股后面跑，直到程老太太与程老爷合离，程老太太一气之下带着年幼的程鹤清去学戏，他才与程家断了联系。再后来，林夏卓在国内读完大学，想出国留学家里不同意，一筹莫展之际还是当时已经小有名气的程鹤清主动找到他借了钱，他这才偷偷出的国，学完了医科。
“四哥儿送你出国后，林老爷来闹过不少次呢，四哥儿好几个月连戏都唱不了。”何妈说。
林夏卓悻悻喝了口汤：“我爹那个人太古板，要不是四爷出面，估计早和我断绝关系了。”
“你这次回国，还没回去么？”程鹤清问他。
“哪敢啊，我回去他不得打断我半条腿。”
“你是医生，腿断了也能接上。”程鹤清打趣他，初华没忍住噗嗤一声笑了出来。
晚饭后林夏卓给何妈也做了检查，何妈一把年纪头一回看西医，一个劲问林夏卓看出了什么毛病没。
“您呐，心跳血压都正常，身体好着呢，能活一百岁。”林夏卓一句话哄的得何妈开开心心，非要说明天做好菜送去医院给他。
离开前林夏卓在背包里掏了许久，拿出来一张被压得皱皱巴巴的电影票递给程鹤清：“给你，医院小护士送我的，我没空看。”
“我也没空。”
“那你给何妈看。”
程鹤清低头看了眼票：“这是英文电影。”
“不管了，你先拿着，我还要把东西送回医院。”林夏卓不管三七二十一将票塞进了程鹤清手中，然后骑着自行车消失在公馆外的夜色中。
程鹤清一边用指尖搌平电影票一边进了屋，望着坐在沙发上的初华，他顿了顿，问她：
“你有学英文吗？”
初华摇摇头：“只会几个单词。”
“想学么？”
“如果有像《辞源》那样的书，应该能学一点。”
他将电影票递给她：“这是英文电影，明天去看看吧。”
初华接过电影票，低头默读着上面的英文：“ma——da——”
“Madame Butterfly，蝴蝶夫人。”程鹤清从书房里拿了几本英文词典出来，放在了她面前的桌上，“这些书你可以先看看，我明天也没有大轴要唱，等我回来带你一起过去。”
次日初华在公馆里将词典从头到尾翻了一遍，她发现学英文和学中文并不是一个道理，她不会读这些单词。
中文可以自学，英文看起来是完全不可能的。
以前她也只是跟在冈川先生后面偷偷学过几个单词，大部分都是舶来词，比如 “ソファー”读“搜发”，写做“sofa”……
何妈见她把自己困在书房一天了，下午的时候不由分说将她拉了出来，非要带她逛街。
“四哥儿交代我了，让我给你买身衣服，你看看你现在穿的，又大又丑，不像个样子。”
初华低头看着自己身上那件宽大的和服，不好意思地扯了扯衣角，年后冈川先生给了工钱让自己买身衣服，结果那天因为在码头待了太久给忘了，后来一直没有机会，现在穿的还是冈川夫人送给自己的旧衣服。
“你这个是日本人的衣服吧，我见过街上有日本女人穿过这样式的。”何妈问她。
“嗯。”初华点点头，怕何妈误会，又补充说：“我的老板是日本人。”
“哎哟，没看出你还工作了？这么小的年纪。”她颇惋惜地说，“那时候要是求老夫人让你留下来就好了，听四哥儿说了，你吃了不少苦。”
初华看着她，一时间不知道该如何回答，何妈果然是天津来的，知道她的过去。她甚至害怕她会回去和老夫人说，自己和程先生又见面了。
好在何妈并没多问什么，拿了个时髦的手提包就带着她去了南京路。
彼时的南京路，在全世界都是有名的商业街，这里每天来都往着不同国家、不同肤色、不同民族的商人、游客、学生和政治家等等，热闹非凡。何妈是个时髦的小老太太，在上海待得久见得多了，对什么都能略知一二，比如说那写着洋文的广告牌上卖的是什么东西，比如说那个大字报上的女明星叫什么、拍了什么电影她都知道，还如数家珍地一一告诉了初华。
最后她们找到了南京路上的一家裁缝店，说了来意，选好布料和款式，老板开口便要价3块钱，何姨用上海话讲了好一会价，才压到了一半的价格。
老板给初华量好了尺寸，告诉她们下周二过来拿。
初华觉得自己是无法在程家公馆待这么久的，拉了拉何妈的袖子想走，最后还是何妈加了五钱，让师傅两天就做好送到公馆。
出了裁缝