在陋居度过了圣诞和新年，池君君感觉自己至少胖了三四斤，她苦恼地捏捏肚子，又揉揉脸颊：“金妮，我是不是胖了？”
韦斯莱夫人摸摸她仍然带着些婴儿肥的小脸：“这样多可爱啊。”
金妮偷笑着去捏她的腰，两人闹成一团。
假期很快结束了。直到那只雕飞回中国，乔治也没能和它搞好关系，无论怎么试图接近，它都会第一时间对他摆出防御的姿态。弗雷德时常让雕站在他肩膀上，神气活现地走来走去，嘲笑着双胞胎弟弟头一次遇到这种差别待遇。
孩子们带着假期的愉悦回到了学校，这份快乐足足支撑着他们抵御了接下来两个月的寒冷天气。
开学一周后，斯莱特林在和拉文克劳的魁地奇比赛中险胜，这让伍德加大了格兰芬多的训练次数和强度，期望能在和拉文克劳的比赛中获胜。一周里足有五天，格兰芬多的队员们都是浑身酸痛地爬上塔楼，边揉手边听伍德一路上小声念叨着训练中的不足之处，同时警惕地打量四周，以防被别人偷听到。
这天魔鬼训练结束后，伍德喋喋不休地说：“弗雷德，我对你和乔治的默契深信不疑，但你们刚刚实在不应该漏掉那个游走球，它差点就把艾丽娅撞下扫帚。”没有听到双胞胎的应答，伍德一回头，才发现他俩不知什么时候消失了。
此时的双胞胎早已半路溜走，他们挠了挠厨房门口挂画上的梨子，梨子吃吃笑着变成了一只门把手。
“瞧瞧，有人比我们早来一步——”
“只不过藏得不是十分高明。”他们眼尖地看见了一片衣角一闪而过。
那片衣角呆了呆，随后一头黑发从厨具后探出来：“我还以为有人来巡视了。”池君君在厨房门打开时就急慌慌躲了起来，听到熟悉的声音才松了一口气。
她拍拍袍子站起来，注意到他们身上的球袍：“你们今晚又训练吗？”
“可不是嘛，你永远猜不到奥利弗为了赢球能做出什么事，”弗雷德愁眉苦脸地摸摸肚子，“如果饿肚子能赢球，他愿意一辈子不吃东西。”
小精灵们早已热情地迎上来：“尊敬的先生们，枫糖蛋糕还是牛奶布丁？这里还有一些糖浆水果馅饼！”
乔治咬了一大口馅饼，含糊不清地问：“你在这里煮什么？”
池君君的脸被铜锅里的蒸汽熏得红扑扑的，她拿起勺子边搅动边说：“今天是中国的腊八节，我来煮腊八粥，这是我们的传统习俗。”
“喇叭粥？”兄弟俩凑过来看着锅里咕嘟咕嘟冒泡的食物。
池君君乐出了声：“腊八是农历腊月初八的意思，这种粥是用各种各样食材煮成的，有些食材在霍格沃茨不算常见，多亏了小精灵们帮忙收集。”她一一介绍锅里的食材。
“池小姐，这是我们的荣幸！”小精灵们尖声尖气地嚷道，争着向他们鞠躬和行屈膝礼。
池君君一挥魔杖熄了火，蹲下身和小精灵们说：“非常感谢你们让我来做饭，如果你们愿意的话，可以一起尝尝。”
“家养小精灵服侍巫师是天经地义的！我们怎么能让巫师给我们煮东西吃呢？”一个小精灵惊恐地扭着手叫道。
“哎呀，就当陪我一起过节了，和你们一起分享才更开心啊。”池君君坚持道，又问弗雷德和乔治，“你们要来一点儿尝尝吗？”
小精灵们退回厨房边瓜分了剩下的腊八粥，给三人留下充足的空间。
“说实话，我平时很少一个人来厨房，主要是被小精灵们盯着太不自在了。”池君君小步往弗雷德和乔治身后缩了缩，挡住小精灵们热切的眼神。
“为巫师服务是它们的天性，妈妈就一直想要一个家养小精灵，这样她的家务活能轻松很多。”弗雷德被粥烫得连连呼气。
“中国没有家养小精灵，当然也可能是我没听说过。你们为什么不雇一个呢？”池君君小心地吹吹一勺粥，啊呜一口吞下。
“只有那些高贵的大家族才有能力拥有家养小精灵。”乔治决定把粥放凉一点再吃。
池君君了然地点点头：“味道还不错吧？不过比不上我妈妈的手艺，等明年暑假回家，我要多学几道菜，这样偶尔能给自己加加餐。”她吃得额头直冒汗。
“是英国菜还不够美味吗？”两兄弟瞪大眼睛齐声抗议。
“你们没有吃过正宗的中国菜，”池君君骄傲地宣布，“那可比炸鱼薯条布丁馅饼好吃一百倍！”
这招来了更激烈的抗议。为了证明各自的论点，三人竟然七嘴八舌地比起菜名来。
“……不对不对，你刚刚说过烤羊排了！”把中国菜翻译成英文确实不容易，池君君吃亏在语速上，弗雷德和乔治连珠炮似的语速让她插不上话，忍不住着急地拍了几下乔治，“慢点慢点！让我说！”她清清嗓子用中文叽里呱啦报起来，“蒸羊羔蒸熊掌蒸鹿尾儿烧花鸭烧雏鸡烧子鹅卤猪卤鸭酱鸡腊肉松花小肚儿晾肉香肠儿什锦苏盘熏