默里克也正向她投来一个求助的眼神。
佟樱轻轻放下汤勺，从容补充道：“劳蒙还说了几句希仑语古诗，意思相当于‘宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少’，莫欺少年穷。”
“没错。”方凌远听完深表赞同，眉头一挑，望着劳蒙，“我们也有句古诗：‘时人不识凌云木，直待凌云始道高‘。这世上能慧眼识才的人并不多，往往都是等小树长成苍天大树脱颖而出之后，才来赞美它的雄壮。
“不过，真金不可能一直被埋没。几年后，您遇到了伯乐甘努·比利先生，从一名推销员很快做到了世界五百强的销售总监，后来又成了斯普达全球副总裁，不就是最好的例子？”
他一说完，佟樱便准确地翻译了出来，其中那两句诗还译成了古希仑史诗中意思相同的两句。
劳蒙一听，方凌远不但了解过自己的经历，还回复了诗句，顿时一阵惊喜，笑着朝方凌远举起杯，又瞧了瞧佟樱：“这杯我干了。”
刚才听默里克翻译完，他没从方凌远脸上看到应有的反应，便知默里克只是意译了一下，并没有把他说的古诗翻译出来，或者直接忽略了诗句。
他本来有点失望，但佟樱补充之后，他立刻得到了预期的回应，不禁眉飞色舞起来，略有些酡红的双颊更添了几分神采。
“我想你一定对希伦古诗歌有过研究。”劳蒙放下玻璃酒杯望着佟樱笑道。
希伦人不讲究谦虚，待默里克翻译过后，佟樱微笑回道：“我在希伦留学时修过两年古典文学，平时背过一些诗词名句，恰好您刚才说的我都很熟悉。”
“噢……”劳蒙点点头，迫不及待地打开了话匣子，与方凌远聊起了他最喜欢的大诗人，说起了古希伦史诗里的典故，又谈到希仑国古代风俗文化，世界上有大大小小十来个以希伦语为母语的国家，但每个国家口音不尽相同，为此还发生过不少逸事趣闻。
佟樱以前在国外做宴会翻译时遇到过类似的情景，一般都是双方还没聊几句，其中一人便接不上话或者不感兴趣，不动声色地转移了话题。
而方凌远却很有兴致，似乎对外国古典文化也有所了解，又有佟樱和默里克相互配合翻译，交流畅通无阻。旁边其他人也不时参与其中，越聊越投机，一顿晚宴下来，宾主尽欢。
临别时，老蒙笑着给了佟樱一个礼节性的拥抱：“幸亏有你，不然我今天不会聊得这么开心。
“下次去希仑一定要告诉我，我给你介绍几个朋友，他们见到你一定会很高兴的。”
佟樱含笑点头：“好，期待我们下次见面！”
待劳蒙一行人上车离开后，方凌远双手抄兜侧眸看向佟樱，语气不知是夸是讽：“没想到你还是个杂家。”
“能做同传的人都得是杂家。”佟樱从容与他对视一眼。
“你比他们更杂。”他认识公司内外不少同传译员，包括程蕙这样从业七八年的，以及口译圈内知名的网红大佬栗桦、章梓信等等。
他们都跟佟樱一样了解多个行业的知识，但他们遇到发言人即兴说的国内外古诗词、典故时一般都只选择翻译其大意，没有一人能似佟樱这般翻译出对应的诗句、典故和文学历史背景，与外国客户畅谈自如仿佛在用母语交流。
他以前参加各种高端峰会、论坛、晚宴、考察时在同传或交传现场都亲身经历过。
佟樱觉得他应该不是在嘲讽自己，但他那斜睨的目光，微微向右扯起的嘴角，都让她觉得不太舒服。
她也勾起嘴角：“我也没想到方总居然这么博古通今，对古典文化也那么了解。”
方凌远动了动下巴，隐约笑了一下：“你平时都用这种反讽的语气夸人？”
佟樱抿唇摇摇头：“没有夸人，我只是单纯表达一下内心的惊讶。”
方凌远目光向旁边偏了偏，掩去尴尬：“你对客户都这态度？不想长期合作了？”
“别人对我什么态度，我就什么态度。”佟樱无所谓地扬了扬眉，“我不会单纯为了赚钱委屈自己。”
方凌远语调微冷，似是有点不屑：“果然还是刚踏进社会，没受过毒打，想法太天真。”
“噢？”佟樱眼里浮着丝丝浅笑，淡然正视他，“方总是想替社会给我点儿教训？
“不过我记得你说过不会公报私仇的，对吗？”
“哼。”方凌远弯了弯嘴角，“公报私仇谈不上，我可能会考虑换个翻译。”
“好啊。”佟樱表示理解，“合作本来就应该愉快双赢的，如果不愉快，也没必要继续合作了。
“祝您和下一位翻译合作愉快。”
说完看了看立在一旁的范博，跟他打了声招呼：“先走了。”
范博正听他俩暗藏机锋地你一言我一语还没听够，见她要走，忙向方凌远瞟了一眼，道：“路上注意安全。”
他本来打算让司机送佟樱回酒店，可