微博内容是五张图片,其中一个截图是法语原文,是一篇法语小说中的一小部分。
两张是秦经国的译文,对着纸质版拍下来,上面有他的防盗版印章。
旁边配有手写批注:不够严谨,个别语句翻译有误,细节不足,缺少意蕴!
还有两张截图是夏明月发表到杂志上的译文,没有批注。
两人翻译的是同一段,对比一下,就高低立现。
下面是文字:所谓年轻翻译家,不如学生水平的十分之一!
还@了秦经国:狂与傲是好事,但要有狂傲的资本,否则就是狂犬病,只剩癫狂和傲侼!
此微博发出半小时,网上就炸了锅。
“繁星”的微博两年没更新过,时隔这么久,第一条动态却是当下翻译界最热议的话题。
而那条动态虽然没明确为夏明月正名,但大家都是翻译界的,谁也不瞎。
秦经国和夏明月的译文,孰高孰低一看便知。
夏明月的译文语句优美,朗朗上口。
而秦经国的,读起来拗口,就更不用说翻译错的那两处。
繁星的影响力,可不是秦经国可比的,不到一个小时,就八千多评论,直逼破万。
【当大家瞎吗?夏明月偷秦经国的答案?他长这脑子了吗?笑死个人!】显然是针对秦经国说夏明月复考时偷他答案的事。
【哇!繁星终于要出山了吗?】
【繁星,是你吗?】
【就秦经国那水平,是怎么好意思出来蹦跶的?】
【哼!我看他就是嫉妒!栽赃陷害夏明月!】
【嘤嘤嘤,好想你繁星,给我们分享优美译文吧!再不熏陶熏陶我就臭了!】
【你们知道秦经国是怎么爬到如今地位的吗?人不要脸天下无敌,只要不要脸就行了!】
【楼上的,附议!】
下面跟了数百条“附议”。
正在上课的杨熙柔恨得咬牙切齿,一把摔了手机,老师和同学们齐刷刷看向她。
她气得脸色铁青,甩袖跑出去,引得老师一阵皱眉,现在的学生真是没礼貌……
秦经国看着网上对他的各种声讨,浑身颤抖。
不仅是骂声,还有网友扒出他的各种黑料。
比如,他在外语大学做特聘教授时,嫉妒一名学生的能力,私扣人家译文,陷害人家抄袭,最后逼得人家差点自杀。
比如,他找“枪手”,找没有名气的翻译人员替他代笔,出版作品。
还有,骗女大学生到家里,说给对方“开小灶”,结果强~奸对方,致女方怀孕,强迫流产。
“完了!全完了!这些年经营的人设,全毁了!”
“繁星!我跟你无怨无仇,为什么要这么对我!?”
秦经国愤怒嘶吼。
……
在各自教室上课的杨瀚宇和林琳也正在看繁星的微博,心中纳闷,繁星怎么这么巧,偏偏这时候更新微博?
不过看到事态反转,二人松了口气,也就没再深想。
冷氏集团办公室,简风正在向冷慕川汇报网上动向。
简风说:“这位繁星三年前横空出世,身份神秘,甚至没人知道男女,只有传言,很年轻。
当时他翻译了一篇中世纪长篇小说,此前国内很多翻译大师都译过此文,但都不尽如意。
而繁星这篇译文,一经出现,便打动了国内读者,翻译界泰斗华世缘老先生更是点评,此乃‘完美译文,无人超越之作’!
此后,他经常在微博里分享一些优美文章,不仅是译文,还有自己的原著作品,深受广大读者喜爱,但两年前,此人悄声匿迹,再也没出现过。
网上晒出的那张秦经国的译文,是秦经过曾通过驿站寄给繁星,请繁星点评的。”
最后,简风面色不解道:“只是……繁星怎么会突然帮太太说话?”
冷慕川狭眸深邃,沉默半晌才薄唇微勾,“不用管,你去忙吧!”
……
秦经国的事终于告一段落,夏明月本来以为可以歇歇,结果刚到学校就收到了“全国高校法语翻译大赛赛委会的比赛通知书”。
夏明月一脸懵逼,她没报名啊!
正以为对方是不是因为同名同姓寄错了,杨瀚宇的电话就打了进来。
“夏爷,通知书收到了吗?”
“通知书?收到了,你怎么知道?”
杨瀚宇一脸骄傲,“我当然知道,我帮你报的。”
“你?”
“对呀!”
“……杨瀚宇,你是不是想造反?我现在一提到法语,脑子里就是秦经国那张臭虫脸,你还敢帮我报,谁给你的权力?”
“就是为了帮你驱走心理阴影,才报名的,不能因为一只臭虫就退出法语界吧!”
夏明月刚要“约”他出来活动活动筋骨,杨瀚宇就抛出一个重量级诱惑,“冠军得主,三万块现金哦!”
“……你都帮我报名了,我怎能拂了你的一片好意呢,放心,我一定参加。”
挂了电话,夏明月看了眼通知书,考试在半个月后进行。
正好,冷慕川的生日快到了,他为她治好弟弟的病,脆弱时陪伴她,鼓励她做回自己。
他为她做那么多,她却什么也没为他做过,唯有生日时送份礼物给他。
而杨瀚宇挂了电话后也松了口气,表哥让他帮夏明月“恢复实力”,可是夏爷动不动就找他活动筋骨。
每一次,筋骨是活动了,却也散架了,几乎去掉半条命。
他这是冒死相帮!
他绝不承认,自己是为了实验室,为了经费而折腰……
秋高气爽,经过一个月的术后恢复期,小驰出院了。
夏明月之前脑子抽筋,稀里糊涂答应冷慕川搬到枫桥别墅,事后夏某人想反悔,但冷慕川更绝。
他说:“你不搬我也没意见,但月儿你要想清楚,枫桥别墅房间多,我们一人一间,我还能克制。
但我跟你搬到小两居,护工照顾小驰一个房间,